Sahih al-Bukhari,第6016段圣训
由Abu Shuraih传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Asim ibn Ali将其传给了al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Abu Shurayhأَبِي شُرَيْحٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ ". قِيلَ وَمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَايِقَهُ ". تَابَعَهُ شَبَابَةُ وَأَسَدُ بْنُ مُوسَى. وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،.
阿西姆·本·阿里传述:伊本·艾比·齐卜传述,自赛义德,自艾布·舒莱赫:先知ﷺ说:
“以真主起誓,他没有信仰!以真主起誓,他没有信仰!以真主起誓,他没有信仰!”有人问:“真主的使者啊,是谁呢?”先知ﷺ答道:“就是那个让邻居无法免于其伤害的人。”沙巴拜和阿萨德·本·穆萨也传述了此圣训。胡迈德·本·艾斯瓦德、奥斯曼·本·欧麦尔、艾布·伯克尔·本·安亚什和舒艾布·本·易斯哈格均从伊本·艾比·齐卜处传述,经麦格布里,源自艾布·胡莱赖。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信士不会让邻居因自己的伤害而感到不安全。
这是严厉的警告,强调其在应有的信仰完满程度上有所欠缺;这并不自动意味着此人已脱离伊斯兰。
通过言语或行为造成伤害,使邻居感到受到威胁或遭受损害的行为。
古典学者将反复的誓言解释为有力的警告:信仰要求人让邻居感到安全,并以良好行为相待。这句话表示信仰的完满程度存在严重缺失,但若没有其他证据,并不表示此人犯了使其脱离伊斯兰的库夫尔。四大逊尼派法学派都承认伤害邻居是禁止的;具体的权利与义务还取决于伤害的性质和实际情况。
- 避免制造噪音、威胁邻居,或做任何会让他们感到不安全或受损的事。
- 发生冲突时,平静地询问对方认为哪些行为造成了伤害,并共同寻找解决办法。
- 通过顾及邻居的休息、主动提供帮助等小事,表达对邻居的友善。