优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6015段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Minhal将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4他的父亲Muhammadأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ".
翻译
穆罕默德·本·敏哈勒向我们传述,叶齐德·本·祖莱尔向我们传述,奥马尔·本·穆罕默德向我们传述,引自其父,引自伊本·奥马尔——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:Allah的使者ﷺ说:“吉卜利勒天使一直嘱咐我要善待邻居,以至于我以为他将使邻居享有继承权。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
吉卜利勒如此着重强调关怀邻居,以至于先知 ﷺ 以为邻居将会成为继承人。
难词释义
劝勉
郑重地鼓励某人去做某事。
继承人
按照规定,有权获得某人部分遗产的人。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出,邻居的权利十分重大,穆斯林应当善待邻居。关于继承的说法,是在强调劝勉之切,并非真的将邻居定为继承人。各教法学派都认同必须避免伤害邻居,并鼓励善意、帮助与尊重。
今日启示
- 向邻居问候并尊重他们,即使彼此没有太多共同之处。
- 避免噪音及其他妨碍邻居日常生活的行为。
- 邻居需要帮助时伸出援手,并分享自己力所能及的东西。