优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6017段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述,莱斯传述,赛义德·麦格布里传述,其父传述,艾布·胡莱赖传述:先知ﷺ曾说:“穆斯林妇女们啊!你们绝不要轻视邻居赠送给邻居的礼物,哪怕只是羊蹄。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
送给女邻居的一份小礼物值得珍惜,不应轻视。
难词释义
羊蹄
羊身上的一小部分;这里用来比喻物质价值不高的东西。
轻视
把某物当作不重要或毫无价值。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,以羊蹄作比喻,是为了强调礼物的意义不在于价格,而在于善意以及邻里之间的情谊。这一劝勉尤其面向女性,因为她们常常直接与女邻居互赠礼物。这段话教导收礼者不要拒绝或贬低小礼物,也提醒送礼者量力而行。
今日启示
- 邻居做了一件小小的好事,也要真诚感谢,不要用价格衡量它的价值。
- 量力赠礼,以增进邻里情谊;一份朴素的礼物也可能意义重大。
- 表达你对礼物背后那份关怀和善意的珍视。