优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6021段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Ayyash将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ ".
翻译
阿里·本·阿亚什传述,阿布·加桑传述,穆罕默德·本·蒙卡迪尔告诉我,他听贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子二人——传述,先知ﷺ说:“一切善行皆为施舍。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
每一项真诚的善行,在安拉看来都算作施舍。
难词释义
maʿruf
公认的善行,符合安拉所喜悦之事,并能使人受益。
sadaqah
施舍,或一个人为了寻求安拉的回赐而做的善行。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这里的施舍比金钱施舍含义更广:每一项合法且出于真诚的善行都可能带来回赐。这包括帮助他人、说友善的话以及清除障碍。这段传述鼓励人们量力行善,但并未说自愿善行可以取代主命天课。
今日启示
- 今天有意识地做一件小善事,例如帮助他人或亲切地与人交谈。
- 把你的时间、关怀和乐于助人视为行施舍的机会。
- 真诚地帮助他人,不期待他们因此向你道谢。