Sahih al-Bukhari,第6026段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". ثُمَّ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ. وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ أَوْ طَالِبُ حَاجَةٍ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ".
穆罕默德·本·优素福传述,苏福扬传述,艾布·布尔达——即布莱德·本·艾比·布尔达说:我的祖父艾布·布尔达告诉我,他的父亲艾布·穆萨传述,先知ﷺ说:
“信士与信士犹如一座建筑,彼此相互支撑。”然后先知ﷺ将手指交叉在一起。当时先知ﷺ正坐着,忽然一人前来乞求或寻求帮助,先知ﷺ便面向我们说道:“你们当为他求情和相助,如此你们必获回赐;至于结果如何,全凭Allah借其先知之口所意欲而裁定。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信士彼此扶持,并通过为他人说情而获得回赐。
比喻信士彼此扶助、团结在一起时更加坚强。
代表某人请求帮助,或将其事情向他人引荐。
古典学者由此指出,社群能从彼此扶助中受益,为正当需求说情也是值得奖赏的行为。即使所求之事未能实现,说情者仍可获得回赐;结果由真主决定。说情不得用于助长不义或违禁之事。
- 当信士同伴因正当需求向你求助时,给予实际帮助。
- 把需要帮助的人介绍给能够帮忙的人,但不要保证结果。
- 通过合作加强彼此的联系,并谨慎避免说出制造分裂的话语。