优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6025段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhab将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَامُوا إِلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لا تُزْرِمُوهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·瓦哈布传述,哈马德·本·宰德传述,萨比特传述,阿纳斯·本·马利克传述:一个贝都因人在清真寺里小便,众人便冲上前去制止他。真主的使者ﷺ说:“不要打断他。”随后,使者ﷺ让人拿来一桶水,泼洒在那处地方。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 避免事态升级,并让人用水清洁尿污处。

难词释义
贝都因人

来自游牧或乡村社群的阿拉伯人。

不要打断他

让他完成当时的行为;突然干预可能使污染扩散并加重损害。

用水清洁

向污处浇水,以去除不洁之物。

学者从中得出的启示

包括脑威在内的古典学者据此指出,应以智慧和温和对待无知,同时不忽视清真寺的洁净。先知 ﷺ 阻止旁人攻击那名男子,并让人用水清洁受污染的地方。各法学派都承认用水去除不洁之物的重要性;关于用水量和清洁方式的具体规定,则因学派和情形而异。

今日启示
  1. 面对他人的错误时保持冷静,并说明今后可以怎样做。
  2. 纠正错误时避免造成额外损害或危险。
  3. 事件发生后,采取切实措施清洁公共空间。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。