优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6031段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو يَحْيَى، هُوَ فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَّابًا وَلاَ فَحَّاشًا وَلاَ لَعَّانًا، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ " مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ".
翻译
艾斯白格向我们传述,他说:伊本·瓦赫布告诉我,阿布·叶海亚——即弗莱哈·本·苏莱曼——告诉我们,引自希拉勒·本·乌萨麦,再引自阿纳斯·本·马利克(愿主喜悦之),他说:“先知ﷺ从不骂人、不说脏话、也不诅咒他人。当他想要责备我们中的某人时,只会说:‘他怎么了?愿他的额头沾满尘土!’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 会纠正他人,但不侮辱、不说粗话,也不诅咒他人。
难词释义
fahhash
使用粗俗或下流言语的人。
愿他的额头落在尘土中
阿拉伯语表达,先知 ﷺ 曾用来训诫某人;措辞听起来严厉,但并非辱骂或诅咒。
学者从中得出的启示
学者由此指出,穆斯林应当谨守言语,不得侮辱或诅咒他人。纠正他人时,应当像先知 ﷺ 那样保持克制。这段传述强调良好的品格,但并不意味着应当避免明确且恰当的训诫。
今日启示
- 用克制的言辞指出错误,谈论具体行为,而不要辱骂当事人。
- 即使生气或失望,也要避免粗俗言语和诅咒。
- 训诫他人之前,先想想自己的话是否能帮助对方改进。