Sahih al-Bukhari,第6030段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Salam将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ، وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ. قَالَ " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
穆罕默德·本·萨拉姆传述:阿卜杜勒·瓦哈卜告诉我们,引自艾尤布,引自阿卜杜拉·本·阿比·穆莱卡,引自阿伊莎(愿主喜悦之):一群犹太人来见先知ﷺ,说道:
“萨姆·阿莱库姆(愿死亡降临于你们)。”阿伊莎便回敬道:“愿死亡降临于你们,愿Allah诅咒你们,愿Allah对你们发怒!”先知ﷺ说:“阿伊莎啊,且慢!你当温和待人,切忌粗暴与恶言。”她说:“难道您没听见他们说了什么吗?”先知ﷺ答道:“难道你没听见我说了什么吗?我已回应了他们,我的祈祷将被应答而应验在他们身上,而他们的祈祷却不会被应答来伤害我。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导阿伊莎以克制而温和的方式回应愤怒。
一些犹太人来到先知 ﷺ 面前,用一句含有双重含义、暗中祈愿他死亡的问候语向他致意。阿伊莎严厉地回应了他们,于是先知 ﷺ 劝她保持温和。
被歪曲的问候语,意为:“愿死亡降临你们。”
言语和行为上的温和与宽厚。
粗俗或冒犯人的言语。
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者指出,先知 ﷺ 并未禁止阿伊莎识别这句冒犯的话,或作出恰当回应;他所制止的是诅咒、粗言秽语和过分反应。这段圣训赞扬了作为处世态度的 rifq,并教导信士即使受到挑衅,也要克制自己的反应。
- 受到侮辱时,先暂时冷静下来,再选择克制的回应,不要辱骂或诅咒对方。
- 清楚表达自己的意思,并为无礼行为划定界限,同时保持语气得体温和。