Sahih al-Bukhari,第6032段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Isa将其传给了al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عِيسَى
- 2Muhammad ibn Sawaمُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ، وَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا جَلَسَ تَطَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطَ إِلَيْهِ، فَلَمَّا انْطَلَقَ الرَّجُلُ قَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حِينَ رَأَيْتَ الرَّجُلَ قُلْتَ لَهُ كَذَا وَكَذَا، ثُمَّ تَطَلَّقْتَ فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطْتَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ مَتَى عَهِدْتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ ".
阿慕尔·本·伊萨传述,穆罕默德·本·萨瓦传述,劳赫·本·卡西姆传述,引自穆罕默德·本·蒙卡迪尔,引自乌尔沃,引自阿伊莎:有一个人请求觐见先知ﷺ,先知ﷺ见到他时说:
“这人真是部落中最恶劣的兄弟,真是部落中最恶劣的子弟!”但当那人坐下后,先知ﷺ却对他和颜悦色,亲切相待。那人离开后,阿伊莎问道:“安拉的使者啊!您刚才见到那人时说了那样严厉的话,可随后又对他笑脸相迎、热情款待,这是为何?”安拉的使者ﷺ回答说:“阿伊莎啊!你何曾听我说过粗言秽语?在复活日,安拉那里地位最低劣的人,就是人们为了躲避其伤害而不得不疏远他的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 始终彬彬有礼,同时也警告人们提防某人的有害行为。
对这个人的严厉评价,意指他的行为会伤害同族的人。
粗俗、侮辱性或伤人的言辞。
人们因害怕他做出伤害行为或作出恶劣反应而与他保持距离。
学者由此指出,如果有正当理由,例如防止伤害,就可以提醒他人提防某人的有害行为。这样的提醒必须诚实,不得说谎或过分辱骂。对一个人保持礼貌,并不妨碍作出诚恳的警告。学者还强调,那些让别人因害怕其恶行而避开自己的人会受到严厉谴责;这并不意味着可以无故损害他人的名誉。
- 只有在为防止伤害确有必要时,才诚实地提醒他人。
- 即使指出某人的有害行为,也要继续以礼相待。
- 留意不要让别人因害怕你的反应而把忧虑藏在心里。