优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6040段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Amr ibn Ali将其传给了al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا، فَأَحِبَّهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا، فَأَحِبُّوهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

翻译

阿慕尔·本·阿里向我们传述,阿布·阿西姆向我们传述,引自伊本·朱莱吉,他说:穆萨·本·欧格白告诉我,引自纳菲厄,引自阿布·胡莱赖,引自先知ﷺ,他说:

“当Allah喜爱一个仆人时,祂便呼唤吉卜利里说:‘Allah喜爱某人,你当喜爱他。’于是吉卜利里便喜爱他。接着,吉卜利里向天上的居民宣告:‘Allah喜爱某人,你们也当喜爱他。’于是天上的居民都喜爱他,随后他在大地上的人们心中也被赋予了接纳与爱戴。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主喜爱的人,会在天上和人间获得喜爱与接纳。

难词释义
吉卜利勒

天使加百列;真主命令他宣告真主的喜爱。

天上的居民

居住在诸天中的天使。

接纳

真主使人们对一位仆人产生的喜爱与良好评价。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,真主喜爱一位仆人,也伴随着天使和世人对他的尊重与接纳。这并不意味着每一位信士都会受到所有人的喜爱:这段圣训讲的是来自真主的恩典,并非人们据以最终判断某人在真主那里地位的标准。这段传述鼓励人以信仰和顺从寻求真主的喜悦,而不是追逐声望。

今日启示
  1. 以真诚的信仰和顺从寻求真主的喜悦,不要追逐声望。
  2. 即使得不到他人的认可,也要友善、公正地对待他人。
  3. 祈求真主赐予你对他的爱,并使你与他人和睦相处;对自己的灵性地位保持谦逊。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。