优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6039段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ.
翻译
哈夫斯·本·奥马尔传述,舒阿拜传述,自哈卡姆,自易卜拉欣,自艾斯瓦德,他说:我问阿伊莎:“先知ﷺ在家中做些什么?”她说:“他忙于为家人服务,当礼拜时间到来时,他便起身去礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 帮助家人,并在礼拜时间到来时起身去礼拜。
难词释义
帮助家人
他在家中帮忙,并照料家人的需要。
礼拜时间到来时
当主命礼拜的时间到来,他便准备去礼拜。
学者从中得出的启示
古代学者从这段传述中指出,先知 ﷺ 谦逊,并积极在家中帮忙;照料家庭属于良好品德,并不损害尊严。这段传述也表明,家务不应耽误主命礼拜:礼拜时间一到,他便起身去礼拜。逊尼派四大法学派都承认礼拜时间的重要性;这段传述主要是他在家中待人处事的实例,本身并不是关于如何分配家务的详细裁决。
今日启示
- 在家中主动承担具体事务,不要把照顾家庭的责任全都留给别人。
- 妥善安排日常事务,以便按时完成主命礼拜。
- 愿意在实际行动中帮助家人,以此体现谦逊。