Sahih al-Bukhari,第6041段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجِدُ أَحَدٌ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ حَتَّى يُحِبَّ الْمَرْءَ، لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَحَتَّى أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الْكُفْرِ، بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، وَحَتَّى يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا ".
阿丹传述,舒阿拜传述,引自格塔代,引自艾奈斯·本·马利克——愿主喜悦之——他说:先知ﷺ说:
“任何人都无法尝到信仰的甘甜,直到他喜爱一个人仅仅是为了Allah;直到他被投入火狱也比在Allah拯救他之后重返不信更为可爱;直到Allah及其使者比他喜爱的一切事物都更为可爱。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
对真主及其使者 ﷺ 的真诚之爱,能增长信仰的甘甜。
一个人因信仰而体验到的内心喜悦与安宁。
以真诚、以真主为目标地爱一个人,而非为了个人利益。
在获得真主的引导之后,再次放弃信仰。
学者解释说,文中所说的为了真主而爱,意味着一个人的爱应由信仰与顺从来引导。关于火狱的措辞强调:对于已蒙真主引导而信仰的人来说,重返不信是何等严重;这并非鼓励伤害自己。这段圣训也教导我们,应把真主及其使者 ﷺ 置于其他所爱之人和利益之上。
- 以真诚检验友谊,并在善事上互相扶助,不要索取个人利益。
- 做选择时,把真主的命令和其使者 ﷺ 的引导置于便利或群体压力之上。
- 通过崇拜、求知和善行,每天增强信仰,珍惜真主的引导。