Sahih al-Bukhari,第6055段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَعْضِ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا فَقَالَ " يُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرَةٍ، وَإِنَّهُ لَكَبِيرٌ، كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا بِكِسْرَتَيْنِ أَوْ ثِنْتَيْنِ، فَجَعَلَ كِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، وَكِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، فَقَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ".
伊本·阿巴斯传述:先知ﷺ曾从麦地那的一处园圃经过,忽然听到两个人在坟墓中受刑的声音。先知ﷺ说:
“他们确实在受刑,但他们并非因犯下大罪而受刑,然而这些罪行确实严重。其中一人小便时不谨防沾染身体,另一人则惯于搬弄是非。”随后,先知ﷺ让人取来一根椰枣树枝,将其折成两段,分别插在两座坟墓上,并说道:“只要这两段树枝尚未干枯,或许他们的刑罚能因此减轻。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
谨慎避免尿液污染并远离搬弄是非,可以避免严重的惩罚。
搬弄是非:在人与人之间传话,导致彼此关系受损。
谨慎排尿并做好清洁,避免尿液污染身体或衣物。
椰枣树的枝条;先知 ﷺ 在每座坟墓上放了一段新鲜的枝条。
古典学者强调,疏忽尿液清洁,以及传播挑拨人与人关系的话语,都是严重的罪行。‘这并非大罪’这一说法,被解释为说明当事人认为自己的行为无关紧要,而不是在淡化其后果。学者们也讨论了在坟墓上放置枝条的做法,并将其视为先知 ﷺ 的特殊行为;他们并未将其定为每次葬礼都应遵循的普遍仪式。
- 排尿后仔细检查身体和衣物是否洁净,再去礼拜。
- 不要把伤人或挑拨离间的话从一个人传给另一个人。
- 如果你的言语挑起了人与人之间的矛盾,就祈求真主宽恕,并修复彼此关系。