Sahih al-Bukhari,第6058段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Umar ibn Hafs将其传给了al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2他的父亲Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُ مِنْ شَرِّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
奥马尔·本·哈夫斯传述,我父亲传述,阿阿迈什传述,阿布·萨利赫传述,阿布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——说:先知ﷺ说:“在复活日,在Allah看来最恶劣的人,是双面人;他对这群人现一副面孔,对那群人又现另一副面孔。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
对每个群体都摆出不同面孔的人,属于最坏的人之列。
比喻一个人在不同群体面前说相互矛盾的话,并对每个群体表现出不同样子。
人们将被召集到真主面前并接受清算的日子。
古典学者解释说,这段警告针对的是在不同群体之间来回周旋、通过阿谀奉承或谎言煽动各群体彼此敌对的人。这并非指恰当的处事策略或调解纷争,而是指欺骗和挑起敌意。四大逊尼派法学学派认为,若这种行为涉及说谎、背信或造成伤害,便属于禁止的行为。
- 即使与不同群体交往,也要诚实坦率地说话。
- 不要为了挑拨人们彼此对立而传话。
- 若看到人们之间有矛盾,就帮助他们和解,不要说谎或偏袒任何一方。