Sahih al-Bukhari,第6059段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ مَا أَرَادَ مُحَمَّدٌ بِهَذَا وَجْهَ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ وَقَالَ " رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
穆罕默德·本·优素福传述,苏福扬告诉我们,艾阿迈什传自阿布·瓦伊勒,阿布·瓦伊勒传自伊本·麦斯欧德——愿主喜悦之——他说:真主的使者ﷺ曾分配战利品,一位辅士说道:
“以真主起誓!穆罕默德这样分配并非为了寻求真主的喜悦。”于是我去见真主的使者ﷺ并将此事告知他,他的脸色顿时变得凝重,说道:“愿真主慈悯穆萨,他曾遭受比这更多的伤害,但他依然坚忍。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 耐心地承受了伤人的指责。
麦地那的居民,他们支持了先知 ﷺ 和来自麦加的穆斯林。
指定并分发财物;这里指战争所得的战利品。
承受不公和伤人的言语,而不作出失控的回应。
古典学者从这段传述中指出,领导者和肩负使命的人可能遭受侮辱;在这些考验中保持耐心,是先知的品行。提到穆萨 ﷺ,是为了说明真主的使者们曾遭受严重伤害,但这并未损害他们的真实性或尊严。这段传述赞扬耐心,却并非要求人们认可不公或诽谤。
- 当有人以冒犯的方式质疑你的动机时,先不要急于回应;给自己一些时间控制怒气。
- 不要立即把伤人的话当作自己也说话刻薄或行事不公的理由。
- 遭遇考验时,想想众先知的坚忍,并祈求真主赐你力量,使你谨慎行事。