Sahih al-Bukhari,第6063段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَذَا وَكَذَا يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَأْتِي أَهْلَهُ وَلاَ يَأْتِي، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي ذَاتَ يَوْمٍ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِي أَمْرٍ اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رِجْلَىَّ وَالآخَرُ عِنْدَ رَأْسِي، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. يَعْنِي مَسْحُورًا. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ. قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ ". فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْرِجَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ ـ تَعْنِي ـ تَنَشَّرْتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَمَّا أَنَا فَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ". قَالَتْ وَلَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ.
胡迈迪向我们传述,苏福扬向我们传述,希沙姆·本·乌尔沃从他父亲那里传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:先知ﷺ曾有一段时间,恍惚以为自己与妻室行了房事,但实际上并未如此。阿伊莎说:有一天他对我说:
“阿伊莎啊!真主已就我所祈求之事给了我答复。有两个人来到我跟前,一个坐在我脚边,另一个坐在我头旁。脚边那人问头旁那人:‘这人怎么了?’对方答道:‘他中了魔法。’又问:‘是谁对他施了魔法?’答道:‘莱比德·本·阿萨姆。’又问:‘用了什么东西?’答道:‘用雄椰枣树的花粉外皮、一把梳子以及粘在上面的头发,藏在宰尔万井里的一块石头下面。’”于是先知ﷺ来到那口井旁,说道:“这就是我在梦中所见的那口井,井边的椰枣树顶仿佛恶魔的头颅,井水好似指甲花汁液。”随后先知ﷺ命人将那些东西取出。阿伊莎说:我说:“真主的使者ﷺ啊,您为何不公开揭露此事呢?”先知ﷺ答道:“至于真主,确已治愈了我;至于我,我不愿在人们中间散布祸端。”阿伊莎又说:莱比德·本·阿萨姆是祖赖格部族的人,也是犹太人的盟友。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 痊愈后选择保持克制,以免传播恶事。
阿伊莎讲述,先知 ﷺ 曾祈求真主使他明了自己的状况。他在梦中得知那件东西所在之处,随后它从达尔万井中被取出。阿伊莎问他为何不公开此事时,他回答说真主已使他痊愈,他不愿在人们中间传播恶事。
受到 sihr 影响;sihr 是伊斯兰文献中提到的一种巫术。
这里指取出或揭示与巫术有关的物品。
指甲花把颜色染入水中的水;传述用这种方式描述水的样子。
学者从中得出,sihr 确实存在,但没有任何事物能超越真主的能力,治愈也来自真主。先知 ﷺ 选择不在公众面前扩大此事,以免在人们中间激起敌意与恶行。这段传述也教导人们,可以处理有害之事,而不必无端指责个人或群体。
- 遭遇恐惧或困境时,向真主求助,并采取许可且明智的措施来解决问题。
- 不要传播超出必要范围的指控;避免引发谣言和敌意。
- 应专注于消除伤害、恢复和睦,而不是公开羞辱他人。