优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6067段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayr将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا أَظُنُّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا يَعْرِفَانِ مِنْ دِينِنَا شَيْئًا ". قَالَ اللَّيْثُ كَانَا رَجُلَيْنِ مِنَ الْمُنَافِقِينَ.
翻译
赛义德·本·乌菲尔传述,莱伊斯传述,引自欧盖勒,引自伊本·希哈布,引自奥尔沃,引自阿伊莎(愿主喜悦之),她说:先知ﷺ说:“我认为某某人和某某人对我们的宗教一无所知。”莱伊斯说:“这两个人都是伪信士。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 指出,两名伪信士不了解宗教。
难词释义
某某二人
没有具体点名、用来指称那两个人的说法。
伪信士
外表表现出信仰,内心却并非真诚信奉的人。
学者从中得出的启示
学者由此认为,在有充分理由时,可以指出某人缺乏宗教知识。先知 ﷺ 的话是针对这两个人的警示,并非允许人们在没有证据的情况下随意指控他人。这段传述也强调,宗教知识应与真诚相伴。
今日启示
- 向值得信赖且有学识的老师学习宗教基础。
- 没有明确的知识和证据,不要指控任何人是伪信士。
- 只有在确有真诚且充分的理由时,才谈论他人的不足。