优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6068段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، بِهَذَا وَقَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَقَالَ " يَا عَائِشَةُ مَا أَظُنُّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا يَعْرِفَانِ دِينَنَا الَّذِي نَحْنُ عَلَيْهِ ".
翻译
伊本·布凯尔传述,莱伊斯以此圣训传述:阿伊莎说:“有一天,先知ﷺ来到我这里,说道:‘阿伊莎啊!我认为某某人和某某人并不了解我们所奉行的宗教。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 向阿伊莎指出,有些人并不理解伊斯兰的道路。
难词释义
我们的宗教
先知 ﷺ 及其共同体所遵循的伊斯兰信仰教义和生活方式。
某某人
指代此处未提及姓名的人的泛称。
学者从中得出的启示
学者由此指出,人们对信仰知识的掌握和对伊斯兰的理解各不相同。这句话鼓励人们认真学习知识,而不要只凭某人的自我宣称。它并不授权人们在缺乏知识的情况下指责他人:评判应当公正,并以知识为依据。
今日启示
- 从可靠来源学习信仰的基础;遇到不清楚的地方时要提问。
- 不要凭传闻评判一个人的知识,要诚实、公正地表达。
- 分享宗教言论之前,先核实其含义和语境。