Sahih al-Bukhari,第6069段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ أُمَّتِي مُعَافًى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمَجَانَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَيَقُولَ يَا فُلاَنُ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ ".
阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,易卜拉欣·本·萨阿德向我们传述,引自伊本·希哈布的侄子,引自伊本·希哈布,引自萨利姆·本·阿卜杜拉,他说:我听见艾布·胡莱赖说:我听见真主的使者ﷺ说:
“我的全体教民都将获得赦免,唯有公开宣扬罪恶者除外。所谓公开宣扬罪恶,就是有人在夜间犯了罪,而真主已为他遮掩,但他到了早晨却说:‘某人啊,我昨晚做了如此这般的事!’他的主在夜间本已遮盖了他,他却在清晨自己揭开了真主的遮蔽。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
受到真主遮护的人,不应亲自公开自己的罪过。
公开犯下罪行,或主动向他人讲述自己罪行的人。
真主遮掩一项罪过,不让一个人在众人面前蒙羞。
古典学者解释说,这一警告针对的是毫无必要地揭露罪行,并不针对诚心忏悔,或向能够给予指导的人寻求帮助。忏悔要求停止罪行、为之悔恨,并决心不再重犯。若曾亏待他人,还必须归还对方的权利;隐瞒罪行并不意味着可以继续伤害他人或施行不义。
- 不要为了炫耀或取乐而谈论真主已遮掩的罪过。
- 诚心忏悔,并私下向可信赖的学者或专业人士寻求建议。
- 切实归还因你的行为而受损者的权利。