Sahih al-Bukhari,第6070段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ " يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا. فَيَقُولُ نَعَمْ. وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا. فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَرِّرُهُ ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ".
穆萨达德向我们传述,阿布·阿瓦纳向我们传述,引自卡塔达,引自萨夫万·本·穆赫里兹:有人问伊本·欧麦尔:
“你曾听真主的使者ﷺ关于‘奈吉瓦’(密谈)是怎么说的?”他回答说:“你们中的一个人将接近他的主,直到主以帷幕遮蔽他,然后说:‘你曾做过如此这般的事。’他说:‘是的。’主又说:‘你曾做过如此这般的事。’他说:‘是的。’主让他承认了所有罪过,然后说:‘在今世我曾为你掩盖这些罪过,今天我将它们全部饶恕给你。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主遮掩信士的罪过,并在复生日赐予他宽恕。
指秘密交谈;此处指真主在复生日私下与一位仆人交谈。
这是遮护与关怀的比喻:真主不会当众使这位仆人蒙羞。
古典学者强调,真主会让仆人认识并承认自己的行为,随后宽恕他,同时不让其他人知道他的罪过。这段传述使人对真主的慈悯怀有希望,但并非鼓励轻视罪过:真诚忏悔并远离罪恶仍然十分重要。学者依据启示传述的内容谈论真主的属性,既不把它们比作人的属性,也不界定其确切样态。
- 犯错之后,要真诚地回归真主并祈求祂宽恕。
- 不要公开他人的过错;待人要谨慎体贴、心怀慈悯。
- 对真主的宽恕抱有希望,同时继续为自己的行为负责。