Sahih al-Bukhari,第6071段圣训
由Haritha ibn Wahb传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathir将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ma'bad ibn Khalid al‑Qaysiمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَاعِفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ".
穆罕默德·本·卡西尔传述,苏福扬告知我们,麦阿巴德·本·哈立德·盖西传述,自哈里萨·本·瓦赫布·胡扎伊,先知ﷺ说:
“难道我不告诉你们谁是乐园的居民吗?凡是那些被视为软弱、被轻视的人,倘若他以Allah的名义发誓,Allah必成全他的誓言。难道我不告诉你们谁是火狱的居民吗?凡是那些粗暴、贪婪且傲慢自大的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主尊荣谦逊的人,而傲慢与粗暴会使人走向火狱。
在人们眼中没有地位或权势,却真诚而谦逊的人。
这是对他真诚信赖真主以及他在真主那里地位崇高的比喻;并非鼓励轻率发誓。
对他人态度粗鲁,并自认为高人一等的人。
古典学者解释说,社会地位低微并不能衡量一个人在真主那里的品级;真诚与谦逊更为重要。关于火狱居民的描述,警告人们不要傲慢、粗暴待人或自高自大。关于起誓的说法,强调真主赐予其真诚仆人的尊荣;这并不意味着可以无故使用真主之名。
- 尊重每一个人,即使他们没有多少声望或影响力。
- 受到批评时,问问自己:回应是出于公正,还是出于傲慢?
- 不要轻率地以真主之名起誓;祈求时应保持谦逊。