优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6072段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتِ الأَمَةُ مِنْ إِمَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَتَأْخُذُ بِيَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَنْطَلِقُ بِهِ حَيْثُ شَاءَتْ.
翻译
穆罕默德·本·伊萨说:胡谢姆向我们传述,侯迈德·塔维勒告诉我们,艾奈斯·本·马利克传述说:“麦地那的任何婢女都可以拉着真主使者ﷺ的手,带他到她所希望去的任何地方。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 通过陪伴一位女奴,展现了谦逊与耐心。
难词释义
女奴
在当时的社会中被作为奴隶占有的女性。
牵着她的手
一种表达,指她与先知 ﷺ 有了接触,并由他陪同前行。
学者从中得出的启示
学者们认为,这段传述体现了先知 ﷺ 的谦逊以及温和待人的态度。他愿意陪伴一位普通女子,说明人的尊严并不取决于其社会地位。这段传述赞扬谦逊与仁慈,但并未确立关于男女身体接触的一般规则。
今日启示
- 尊重每一个人,不论其地位或出身如何。
- 当有人需要你的引导时,花时间帮助他们。
- 认真倾听,不把别人看低,以此体现谦逊。