Sahih al-Bukhari,第6077段圣训
由Abu Ayyub al-Ansari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自伊本·希哈布,引自阿塔·本·耶齐德·莱西,引自阿布·艾尤布·安萨里:真主的使者ﷺ说:
“任何人不得与他的穆斯林兄弟断绝往来超过三夜。两人相遇时,这个回避那个,那个也回避这个;而他们中更优秀者,是首先致以色兰问候的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
三夜之后,应打破僵局,并主动先向对方问候。
故意避开某人,并中断与他的联系。
以伊斯兰的平安问候向对方问安:assalamu alaykum。
古典学者据此指出,穆斯林不应因个人愤怒而彼此断绝往来超过三个夜晚。率先问候是迈向和解的一项有益举动,主动开始的人更有美德。这并不意味着可以接近那些与之接触会遭受伤害或危险的人;此类情况需要单独评估。
- 争吵之后,主动迈出一步,在最初的怒气平息后向对方问候。
- 不要让意见分歧演变成长期沉默;以尊重的方式寻求和解。
- 如果联系并不安全或会造成伤害,就设定适当界限,并寻求和解方面的帮助。