Sahih al-Bukhari,第6078段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4他的父亲Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ غَضَبَكِ وَرِضَاكِ ". قَالَتْ قُلْتُ وَكَيْفَ تَعْرِفُ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّكِ إِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً قُلْتِ بَلَى وَرَبِّ مُحَمَّدٍ. وَإِذَا كُنْتِ سَاخِطَةً قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ لَسْتُ أُهَاجِرُ إِلاَّ اسْمَكَ.
穆罕默德向我们传述,阿卜杜告诉我们,引自希沙姆·本·乌尔沃,源自其父,再源自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:真主的使者ﷺ说:
“我确实知道你是生气还是高兴。”我说:“真主的使者啊,您怎么知道的呢?”他说:“当你高兴时,你会说:‘是的,以穆罕默德的主发誓!’而当你生气时,你会说:‘不,以易卜拉欣的主发誓!’”我说:“的确如此,我只是避讳您的名字,绝不敢对您失礼。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 从阿伊莎的话语中听出她何时生气、何时满意。
阿伊莎会根据自己的心情,在誓言中使用不同先知的名字。
阿伊莎俏皮地确认,她对先知 ﷺ 的爱始终不变;改变的只是她在誓言中使用的名字。
古典学者认为,这体现了婚姻中的体贴与爱意:先知 ﷺ 察觉到阿伊莎的情绪,却没有因此责备她。这段传述也表明,夫妻可以亲切而幽默地交谈。她的话说明,生气并没有削弱她的爱意与亲密关系。
- 在家庭中留心彼此的感受,并温和地询问发生了什么。
- 即使意见不合,也要带着爱意与尊重交谈。
- 用温暖而得体的玩笑缓和紧张气氛,但不要贬低对方。