Sahih al-Bukhari,第608段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا قَضَى النِّدَاءَ أَقْبَلَ، حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ، حَتَّى إِذَا قَضَى التَّثْوِيبَ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ، يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا، اذْكُرْ كَذَا. لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ، حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ".
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告诉我们,引自阿布·兹纳德,引自阿阿拉吉,引自阿布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:
“当宣礼声响起时,恶魔便转身逃跑,并放出响屁,以免听到宣礼声。当宣礼结束时,他又回来;当 iqamah(成拜词)念起时,他再次逃跑;当成拜词结束后,他又回来,在人心中低语,对他说:‘想想这个,想想那个’,让他想起礼拜前未曾想过的事情,以至于那人不知道自己究竟礼了几拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
撒旦试图在礼拜时分散人的注意力并使其产生疑惑。
宣告礼拜时间开始的召唤。
集体礼拜即将开始前所作的召唤。
仪式性礼拜所包含的各个单元。
学者们解释说,这段传述是在警示礼拜时的分心和低语诱惑。经文描述撒旦离开宣礼,随后又回来扰乱人的注意力。关于其行为的表述,应按照传述原文接受,不添加文本未提及的细节。圣训也教导我们,礼拜中可能发生遗忘;如何补正,则还要依据其他传述和各法学学派的规定。
- 认真聆听宣礼,并专注地为礼拜做好准备。
- 如果礼拜时思绪走神,请平静地回到诵读和礼拜动作上。
- 依据可靠的知识,学习如何处理对拜功单元数量的疑惑。