Sahih al-Bukhari,第607段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ، وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ. قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَذَكَرْتُ لأَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,伊斯玛仪·本·易卜拉欣向我们传述,哈立德向我们传述,他引自艾布·吉拉拜,艾布·吉拉拜引自艾奈斯(愿主喜悦之),他说:
“比俩勒奉命将宣礼词念两遍,将成拜词念一遍。”伊斯玛仪说:“我把此事告诉了安优布,他说:‘除了成拜词(即“礼拜确已成立”这句要念两遍)之外。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
宣礼通常以重复的方式诵念;成拜词通常每句诵念一次,但有一处例外。
告知穆斯林礼拜时间已经到来的召唤。
主命礼拜即将开始、礼拜班列准备就绪时所作的召唤。
意为“礼拜已开始”的词句;根据补充说明,此句诵念两次。
古典学者根据这段传述指出,宣礼采用重复的措辞,而成拜词的大多数词句只诵念一次。艾尤布的补充说明表明,“Qad qamat as-salat”要诵念两次。此外,各法学派也讨论了多种可靠传述所记载的宣礼和成拜词形式;这段传述证明其中一种做法,并不意味着应否定其他有依据的形式。
- 依据可靠传述学习宣礼和成拜词,并清楚地诵念其词句。
- 按照这里所述的成拜词,将“Qad qamat as-salat”诵念两次。
- 在清真寺遵循社群既定的做法,避免因公认的不同形式而引发不必要的争论。