优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6085段圣训

由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?

由Sa'd ibn Abi Waqqas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، لَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ‏"‏‏.‏

翻译

伊斯玛仪勒传述,易卜拉欣传述,萨利赫·本·凯桑传述,伊本·希哈布传述,阿卜杜勒·哈米德·本·阿卜杜勒·拉赫曼·本·宰德·本·哈塔布传述,穆罕默德·本·萨阿德传述,其父传述:欧麦尔·本·哈塔布——愿主喜悦之——请求觐见真主的使者ﷺ。当时有一些古莱什妇女正与使者ﷺ在一起,她们向他索要财物,声音甚至高过了先知ﷺ的声音。当欧麦尔请求入内时,她们急忙躲到帷幕后。先知ﷺ允许欧麦尔进入,他进来时先知ﷺ正在微笑。欧麦尔说:

“愿真主使您常带笑容,真主的使者ﷺ啊!愿我的父母为您牺牲!”先知ﷺ说:“我对刚才在我这里的这些妇女感到惊奇,她们一听到你的声音,就急忙躲到了帷幕后面。”欧麦尔说:“真主的使者ﷺ啊,她们理应更敬畏您才对!”随后他转向那些妇女说道:“你们这些自害其身的人啊!你们畏惧我,却不畏惧真主的使者ﷺ吗?”她们回答说:“因为你比真主的使者ﷺ更严厉、更刚硬。”真主的使者ﷺ说:“伊本·哈塔布啊!誓以掌握我生命的主宰,恶魔只要看到你走一条路,必定会避开而走另一条路。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

欧麦尔具有非凡的坚定,而先知 ﷺ 始终保持温和宽厚。

背景与缘由

古莱什妇女在先知 ﷺ 面前请求更多经济援助时,欧麦尔请求入内。她们听到欧麦尔的声音后的反应,引出了这段传述中所记载的谈话。

难词释义
遮掩自己

退到帘幕后,或使用头巾遮蔽。

更严厉、更强硬

在行事时比先知 ﷺ 更坚定、更有力。

恶魔会选择另一条路

一种比喻,表示欧麦尔强烈厌恶恶魔之道,并且立场坚定。

学者从中得出的启示

古典学者指出,这段传述赞扬了欧麦尔在行善方面的坚定和严厉,同时也展现了这种严厉与先知 ﷺ 宽恕、宽厚的处事方式之间的差异。妇女们可以清楚地提出援助请求;她们坦率的表现说明,她们在先知 ﷺ 面前感到安心。关于恶魔的说法描述了欧麦尔对邪恶的特别厌恶,并不表示他不会犯错。学者们不会由此推导出一条普遍规则,认为人们应当比敬畏真主的使者 ﷺ 更敬畏严厉之人。

今日启示
  1. 进入他人的空间之前,先有礼貌地征求许可。
  2. 努力制止不公或邪恶时要立场坚定,但待人应当温和。
  3. 以尊重而明确的方式提出自己的需要。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。