Sahih al-Bukhari,第6086段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Amr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالطَّائِفِ قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَبْرَحُ أَوْ نَفْتَحَهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". قَالَ فَغَدَوْا فَقَاتَلُوهُمْ قِتَالاً شَدِيدًا وَكَثُرَ فِيهِمُ الْجِرَاحَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ فَسَكَتُوا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِالْخَبَرِ كُلَّهُ.
古泰拜·本·赛义德传述:苏福扬告诉我们,引自阿慕尔,引自艾布·阿巴斯,引自阿卜杜拉·本·阿慕尔,他说:当安拉的使者ﷺ在塔伊夫时,他说:
“如果安拉意欲,我们明天就返回。”于是安拉的使者ﷺ的一些圣门弟子说:“我们绝不离开,直到攻克它。”先知ﷺ便说:“那么你们明早去战斗吧。”于是他们次日清晨出击,与敌人展开了激烈的战斗,许多人受了伤。随后安拉的使者ﷺ又说:“如果安拉意欲,我们明天就返回。”这次众人都沉默了,安拉的使者ﷺ便笑了。胡迈迪说:苏福扬向我们讲述了这整个事件。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一场激烈战斗后,先知 ﷺ 让同伴们返回。
这一事件发生在塔伊夫围城期间。经历了一天激烈战斗和多人受伤后,先知宣布启程时,同伴们沉默不语;先知 ﷺ 随即微笑了。
承认未来的计划取决于真主的意旨。
结束在塔伊夫的战斗并离开。
激烈战斗之后,同伴们没有再坚持留下。
学者们由此指出,领导者可以重新审视自己的决定,并在协商后执行顾及实际情况的计划。“如果真主意欲”这句话教导人们将未来的打算与真主的意旨相连。先知 ﷺ 的微笑体现了他对待同伴时的宽厚与智慧。这段传述并非普遍鼓励战争,而是描述先知 ﷺ 领导下的一件特定事件。
- 说“因沙安拉”(若真主意欲),将未来计划交托于真主的意旨。
- 遭遇挫折和疲惫后,重新衡量什么是明智且可行的。
- 以耐心和宽厚回应意见分歧。