Sahih al-Bukhari,第6088段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً ـ قَالَ أَنَسٌ فَنَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ـ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَضَحِكَ، ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉·奥韦西向我们传述,马利克向我们传述,源自伊萨克·本·阿卜杜拉·本·艾比·泰勒哈,源自阿纳斯·本·马利克,他说:我曾与真主的使者ﷺ同行,当时他身披一件边缘厚实的纳季兰斗篷。一个贝都因人追上了他,猛地用力拉扯他的斗篷。阿纳斯说:我看到先知ﷺ的肩膀侧面已被斗篷的边缘勒出了痕迹,可见那人拉扯之猛烈。然后那人说道:“穆罕默德啊!把你手中的真主的财物分给我一些吧!”先知ﷺ转过身看着他,微笑着,随后下令赏赐给他一些财物。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 面对粗暴的拉扯,以忍耐和慷慨回应。
一件来自阿拉伯地区奈季兰的斗篷。
传统上在沙漠过游牧生活的阿拉伯人。
先知 ﷺ 作为管理者可以支配并分给人们的财物。
包括伊本·哈哲尔在内的古典学者从这段传述中指出,面对粗鲁行为时,忍耐与温和是恰当的,前提是不得侵犯任何人的权利。先知 ﷺ 没有报复,而是微笑着给了那人一些东西。这段传述也表明,管理者可以公正而明智地分配公共财物;但这并不意味着可以侵犯他人的权利或容忍不公。
- 受到侮辱时,不要立刻愤怒回击;先让自己冷静下来。
- 即使有人无礼地提出请求,也要有尊严地对待他,但不要认可他的行为。
- 谨慎分配援助和资源,并顾及他人的权利。