Sahih al-Bukhari,第610段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا قَوْمًا لَمْ يَكُنْ يَغْزُو بِنَا حَتَّى يُصْبِحَ وَيَنْظُرَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا كَفَّ عَنْهُمْ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ عَلَيْهِمْ، قَالَ فَخَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ وَلَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا رَكِبَ وَرَكِبْتُ خَلْفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّ قَدَمِي لَتَمَسُّ قَدَمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا بِمَكَاتِلِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَلَمَّا رَأَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. قَالَ فَلَمَّا رَآهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
古泰拜·本·赛义德传述:伊斯玛仪·本·贾法尔告诉我们,引自胡迈德,引自艾奈斯·本·马利克。他说:
“先知ﷺ每当率领我们出征讨伐某个部族时,从不在夜间发动进攻,而是等到天亮观察情况。如果听到宣礼声,便停止进攻;如果没有听到宣礼声,便发起突袭。”艾奈斯说:“我们曾夜行至海白尔,抵达时已是夜晚。次日清晨,先知ﷺ未听到宣礼声,便骑乘出发,我坐在艾布·泰勒哈身后,我的脚甚至触碰到了先知ﷺ的脚。这时,海白尔的居民拿着篮子和铲子出来劳作,当他们看到先知ﷺ时,惊呼道:‘穆罕默德!以Allah起誓,是穆罕默德和他的大军来了!’当Allah的使者ﷺ看到他们时,说道:‘Allahu Akbar!Allahu Akbar!海白尔必遭毁灭!当我们降临某族群的庭院时,被警告者的早晨是多么悲惨啊!’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将进攻推迟到清晨,并尊重宣礼这一标志。
艾奈斯·本·马立克讲述了前往海白尔的行程:穆斯林夜间抵达当地,等到清晨。先知 ﷺ 没有听到宣礼后,他们便继续前行。
召唤人们礼拜、宣告礼拜时间到来的呼声。
麦地那以北的一处绿洲和聚居地,所述战役发生于此。
当地居民早晨出来时随身携带的工具。
古典学者从中指出,先知 ﷺ 没有在夜间发起进攻,而是等到天亮、情况清晰后才行动。听到宣礼被视为当地居民遵行伊斯兰礼拜实践的标志,因此成为停止进攻的理由。这段传述强调军事决策应谨慎,并尊重伊斯兰礼拜的标志;它并非对暴力的普遍许可,也不是解决当代冲突的独立规则。
- 只有在仔细观察情况之后,才作出重要决定。
- 尊重清晰可辨的礼拜标志,并在与他人相处时将其纳入考量。
- 不要把历史上的战役视为擅自诉诸暴力的许可;行动应遵循有效法律并服从合法授权。