Sahih al-Bukhari,第611段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ ما يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述,马立克告诉我们,引自伊本·希哈布,引自阿塔·本·耶齐德·莱西,引自阿布·赛义德·胡德里:真主的使者ﷺ说:“当你们听到宣礼时,就跟着宣礼员念诵同样的词句。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
听到宣礼的人,应重复宣礼者所说的话来回应。
宣告礼拜时间已经到来的召唤。
发出宣礼的人。
召唤;此处指宣礼。
学者从这段圣训中得出结论:宣礼期间重复宣礼者的话是受嘉许的。听到“Hayya ‘ala as-salah”(快来礼拜)和“Hayya ‘ala al-falah”(快来获得成功)时,其他传述指示应回答“Laa hawla wa laa quwwata illaa billaah”(除凭借真主外,没有能力与力量)。各法学学派对确切的回答措辞及其教法规类有所讨论,但都承认跟随宣礼作答属于圣行。
- 听到宣礼时,暂时放下手头事务,专心聆听。
- 重复宣礼者所说的话;听到礼拜召唤时,说规定的不同回应语。
- 把宣礼当作准备礼拜的提醒。