Sahih al-Bukhari,第6100段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً كَبَعْضِ مَا كَانَ يَقْسِمُ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. قُلْتُ أَمَّا أَنَا لأَقُولَنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَسَارَرْتُهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ وَغَضِبَ، حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَخْبَرْتُهُ ثُمَّ قَالَ " قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَبَرَ ".
奥马尔·本·哈夫斯传述:我父亲传述:阿迈什传述:我听沙基格说:阿卜杜拉说:
“先知ﷺ曾像往常一样进行了一次分配。一位辅士说道:‘以Allah起誓,这次分配并非为了寻求Allah的喜悦。’我说:‘我一定要把这话告诉先知ﷺ。’于是我去见他,当时他正与同伴们在一起,我便悄悄地把这事告诉了他。先知ﷺ对此感到难过,脸色大变,十分生气,以至于我真后悔不该告诉他。随后他说:‘穆萨曾遭受比这更大的伤害,但他依然坚忍。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 像穆萨一样,耐心承受了伤人的指责。
麦地那的居民,他们支持了先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。
忍受恶意或伤人的言语,而不以不公正的方式回应。
古典学者由此指出,领袖以及为真主服务的人可能会遭遇伤人的言语。提及穆萨说明,在这类考验中保持耐心是先知的美德。这段圣训谴责毫无根据地指称分配并非为了寻求真主的喜悦;但它并不授权人们对不公或恶行听之任之,使其继续存在。
- 面对伤人的指责,不要立刻因愤怒而回应;先给自己时间冷静下来。
- 转述严重的话语时要谨慎,不要传播超过必要范围。
- 受到个人冒犯时保持耐心,但要以公正和智慧处理具体的不当行为。