Sahih al-Bukhari,第6099段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ ـ أَوْ لَيْسَ شَىْءٌ ـ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَدْعُونَ لَهُ وَلَدًا، وَإِنَّهُ لَيُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ".
穆萨达德向我们传述,叶海亚·本·赛义德向我们传述,据苏福扬,他说:艾阿迈什向我传述,据赛义德·本·朱拜尔,据阿布·阿卜杜勒-拉赫曼·苏莱米,据阿布·穆萨——愿主喜悦之——传述,先知ﷺ说:
“没有任何人——或没有任何事物——比Allah更能忍受所听到的伤害。人们妄称他有子嗣,但他依然使他们安康,并赐予他们给养。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主宽容侮辱性的言语,并继续供养和照料人们。
真主不会因伤人的言辞立即惩罚人们,而是给予他们时间,并继续照料他们。
错误地声称真主有儿子或女儿;伊斯兰教教导说真主没有子女。
帮助人们满足需求的一切,例如食物和其他生活所需。
古典学者解释说,真主的宽容并不意味着无能,也不代表认可侮辱。他听见伤人的言辞,却仍赐予说这些话的人健康和给养,并推迟对他们的惩罚。这段传述既强调把子女归于真主的严重性,也彰显了真主宽容与慈悯的广大。
- 面对伤人的言语时保持克制,选择不会造成更多伤害的回应。
- 以感恩和负责的态度,善用你所获得的健康与供给。
- 谈论真主时务必谨慎,避免把属性或家属归于真主的说法。