优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6101段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَتْ عَائِشَةُ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَرَخَّصَ فِيهِ فَتَنَزَّهَ عَنْهُ قَوْمٌ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَنَزَّهُونَ عَنِ الشَّىْءِ أَصْنَعُهُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ‏"‏‏.‏

翻译

奥马尔·本·哈夫斯向我们传述,我的父亲向我们传述,阿阿迈什向我们传述,穆斯林向我们传述,他引自麦斯鲁格:阿伊莎说:

“先知ﷺ做了一件事并允许人们去做,但有些人却刻意回避不做。此事传到了先知ﷺ那里,他便发表演讲,在赞颂Allah之后说道:‘这些人怎么了?我做的事他们竟要回避!指Allah发誓,我比他们更了解Allah,也比他们更敬畏Allah。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 教导我们,他所示范的许可行为,并不是人们进一步严苛自制的理由。

难词释义
对此予以许可

先知 ﷺ 表明这项行为是允许的。

克制自己

出于虔诚而有意不做一项被允许的行为。

我比他更敬畏真主

先知 ﷺ 强调自己对真主有更深的敬畏与顺服。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,自愿采取严苛做法,并不必然比遵循先知 ﷺ 的教导更虔诚。先知的示范阐明了虔诚的界限:对于他示范为允许的事,若无依据,就不应将其视为禁戒或应受谴责之事。逊尼派法学派承认个人可以自行选择克制,但不得把这种克制说成宗教义务,也不得宣称它优于圣行。

今日启示
  1. 不要仅仅因为自己选择不做某项允许之事,就认定该行为有错。
  2. 遵循圣行,不要增添先知 ﷺ 未曾规定的宗教严苛要求。
  3. 虔诚应体现在知识、真诚顺服与平衡之中,而不是在自我克制上争胜。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。