Sahih al-Bukhari,第6103段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ فَقَدْ بَاءَ بِهِ أَحَدُهُمَا ". وَقَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
穆罕默德和艾哈迈德·本·赛义德向我们传述,二人说:奥斯曼·本·欧麦尔向我们传述,阿里·本·穆巴拉克告诉我们,引自叶海亚·本·艾比·凯西尔,引自艾布·塞莱迈,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:
“如果一个人对他的兄弟说:‘卡菲尔啊!’那么他们二人中必有一人背负此罪名。”伊克里迈·本·安马尔也经由叶海亚,引自阿卜杜拉·本·耶齐德传述:他听艾布·塞莱迈说,他听艾布·胡莱赖传述自先知ﷺ。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
无正当依据就称一名穆斯林为不信道者的人,这项严重指控会反过来落到自己身上。
不信仰者;此处指在宗教法判断中极其严重的一项指控。
这一警告意味着,该指控会适用于两人中的一方:若指控不当,则适用于说出指控的人;若指控确实成立,则适用于被指控者。
古典学者解释说,这项警告并不意味着可以自动判定说话者为不信道者。无理地称一名穆斯林为不信道者,是严重的罪行,也会使说话者面临这段训诫所警告的后果。判定他人为不信道者需要知识、证据和谨慎;个人意见分歧或犯下罪行,都不足以成为轻率地将某人排除在伊斯兰之外的依据。
- 不要因愤怒、意见分歧或毫无根据的指控,就称某人为不信道者。
- 开口前先斟酌自己的言辞;若有疑虑,就保持沉默。
- 若你曾不公正地指控他人,请承认错误并诚恳道歉。