Sahih al-Bukhari,第6102段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي عُتْبَةَ مَوْلَى أَنَسٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا، فَإِذَا رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ.
阿卜丹向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,舒阿拜从盖塔代那里传述,我听到阿卜杜拉——即艾奈斯的释奴伊本·艾比·乌特拜——从阿布·赛义德·胡德里那里传述,他说:“先知ﷺ比深居闺房的处女还要害羞。当他看到令他厌恶的事物时,我们便能从他的面容上察觉出来。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 展现出深厚的羞耻感,并以平和的神情表达不赞同。
一种有尊严的羞耻感,使人远离不当行为,并促使人保持良好品行。
这是一个比喻,描绘年轻女子在私人空间中的含蓄与羞涩。
古典学者解释说,这个比喻突显了先知 ﷺ 深厚的羞耻感。他的哈亚并未妨碍他讲述真理或履行职责;这种品德与尊严和良好品行并存。圣门弟子能从他的神情看出他何时不赞同某事,而他无需以粗鲁或伤人的方式回应。
- 对不赞同的事情,应以有尊严的方式回应,不要无故羞辱他人。
- 通过让言行符合恰当而良善的准则,培养哈亚。
- 留意自己的表情:即使不说重话,也能清楚表达不赞同。