Sahih al-Bukhari,第6104段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ. فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ".
伊斯玛仪勒传述,马立克告诉我,引自阿卜杜拉·本·迪纳尔,再引自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:Allah的使者ﷺ说:“任何人若对他的兄弟说:‘不信道者啊!’那么两人中必有一人背负此罪名。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
称自己的弟兄为不信者的人,会使这一严重指控落到自己或被指控者身上。
这里指信仰上的兄弟。
一种严重的宗教指控,否认某人的伊斯兰身份。
这项指控会落在两人之一身上:说出指控的人,或被指控的人。
古典学者解释说,这一警告并不意味着可以立即判定被称呼的人为不信者。如果指控不成立,它就是严重的罪过,警告针对的是说出指控的人;如果指控成立,则适用于被指控者。判断一个人的信仰需要知识和谨慎,而不是随口辱骂。逊尼派四大法学派同样强调,不可轻率作出判定他人为不信者(takfir)的裁决,并且必须仔细审查相关条件和阻却因素。
- 不要因愤怒、意见不合或辱骂而称某人为不信者。
- 说话前先斟酌用词;保持沉默胜过提出毫无根据的信仰指控。
- 将判定他人为不信者的问题交由有资格的学者处理,由他们谨慎审查事实与相关条件。