Sahih al-Bukhari,第6105段圣训
由Thabit ibn al-Dahhak传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".
穆萨·本·伊斯玛仪向我们传述,武海布向我们传述,艾尤布向我们传述,艾布·吉拉拜自萨比特·本·达哈克传述:先知ﷺ说:
“谁故意以伊斯兰以外的宗教发誓,他便如其所言(即成为他所发誓的那种人);谁用某物自杀,复生日必将在火狱中受该物之刑;信士诅咒另一位信士,犹如杀害他一般;谁诬陷一位信士为不信道者,其罪亦如杀害他一般。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段圣训警告人们不要发虚假誓言、自杀或提出严重指控。
指一个人发誓时把自己归属于另一宗教,尤其是故意借此说谎。
剥夺某人获得真主慈悯的祈求,或对其施以诅咒。
毫无正当依据地把一名穆斯林称为不信道者。
古典学者解释说,把诅咒和毫无根据地指控他人不信道比作杀人,是为了强调其严重性,并不表示二者在教法上的刑罚相同。指控他人不信道需要具备知识并满足严格条件,不能轻率作出判断。关于自杀的警告突显了生命的神圣性;提及惩罚本身并不能决定某个人最终的归宿。学者认为,以另一宗教的名义发誓是严重罪过;其具体后果取决于意图和措辞。
- 不要轻率发誓,更不要借另一宗教的名义来为谎言增添分量。
- 不要诅咒任何人,也不要在缺乏知识和正当依据时称穆斯林为不信道者。
- 保护生命,包括你自己的生命;若感到绝望,请立即向信任的人寻求帮助。