Sahih al-Bukhari,第6106段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abada将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Salimسَلِيمٌ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمُ الصَّلاَةَ، فَقَرَأَ بِهِمُ الْبَقَرَةَ ـ قَالَ ـ فَتَجَوَّزَ رَجُلٌ فَصَلَّى صَلاَةً خَفِيفَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاذًا فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ. فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا، وَنَسْقِي بِنَوَاضِحِنَا، وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى بِنَا الْبَارِحَةَ، فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَتَجَوَّزْتُ، فَزَعَمَ أَنِّي مُنَافِقٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ ثَلاَثًا ـ اقْرَأْ {وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا} وَ{سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} وَنَحْوَهَا ".
穆罕默德·本·阿巴达向我们传述,叶齐德告诉我们,萨利姆告诉我们,阿姆鲁·本·迪纳尔告诉我们,贾比尔·本·阿卜杜拉告诉我们:穆阿兹·本·贾巴尔(愿主喜悦之)曾与先知ﷺ一同礼拜,然后回到他的族人那里带领他们礼拜。有一次他带领众人礼拜时诵读了《黄牛章》。这时一个人离开了队伍,独自礼了一个简短的拜就走了。穆阿兹得知此事后说:
“他是个伪信士。”这话传到了那人耳中,他便来到先知ﷺ面前说:“安拉的使者啊!我们是靠双手劳作、用骆驼汲水灌溉的人。昨晚穆阿兹带我们礼拜时诵读了《黄牛章》,我便离队另礼了短拜,他却指责我是伪信士。”先知ﷺ说道:“穆阿兹啊!难道你要使人陷入磨难吗?——连说了三次——你应当诵读《以太阳起誓》、《你当赞颂你的至高主宰之名》以及类似的短章节。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊玛目应考虑跟随者所能承受的程度。
穆阿兹·伊本·贾巴勒先与先知 ﷺ 一同礼拜,随后带领自己的族人礼拜。有一次礼拜中,他诵读了《黄牛章》。一位从事繁重劳动的人独自完成礼拜,之后向先知 ﷺ 说明了情况。先知 ﷺ 便吩咐穆阿兹诵读较短的章。
可能使人偏离善行的考验或困难;此处先知 ﷺ 责备穆阿兹,因为他诵读过长,使礼拜变得沉重。
用于汲水灌溉农田的骆驼。
带领大家进行集体礼拜的人。
学者从中得出,伊玛目应顾及集体的处境和承受能力,不应无故延长礼拜。先知 ﷺ 提到诵读较短的章是合宜的做法。把那个人斥为伪信士毫无根据:礼拜时间长短不同,并不足以在没有证据的情况下指控某人伪信。各法学派都承认礼拜时长适度的重要性;具体如何把握,也取决于当时情况和跟随伊玛目礼拜的人。
- 带领集体礼拜时,应选择大家能够承受的时长,并顾及他们的工作和处境。
- 不要仅凭一件事就指控某人伪信,除非你有明确的知识和证据。
- 以尊重的态度讨论分歧,并在作出判断前向有学识的人请教。