Sahih al-Bukhari,第6109段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ قِرَامٌ فِيهِ صُوَرٌ، فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ، ثُمَّ تَنَاوَلَ السِّتْرَ فَهَتَكَهُ، وَقَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُصَوِّرُونَ هَذِهِ الصُّوَرَ ".
叶塞拉·本·萨夫万传述,易卜拉欣传述,祖赫里传述,卡西姆传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:先知ﷺ走进我的房间,当时屋里挂着一幅绘有图像的帘子。先知的脸色顿时变了,随即他抓起帘子将其撕碎。先知ﷺ说道:“在复活日受刑罚最严厉的人,便是绘制这些图像者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 不赞同帷幕上的图像,并警告制作图像的人。
一种装饰用布或帘子,挂在家中用作遮挡。
在此语境中指动物等有生命之物的图像。
古典学者从这段传述中推知,制作有生命之物的图像受到严厉警告。他们结合图像的目的和用途讨论这一规定如何适用:用于崇拜或装饰的图像,与绘在日常使用物品上的图像,判定并不相同。各法学派讨论了具体细节和例外情形,但强调应避免可能导致崇拜受造物的图像,并遵从这一警告。
- 家居装饰应避免选择违背宗教指引的图像。
- 对不当之事表达反对时,应保持克制并采取恰当方式。
- 只崇拜安拉,并远离一切可能助长崇拜受造物的事物。