Sahih al-Bukhari,第6108段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَهْوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ، فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، وَإِلاَّ فَلْيَصْمُتْ ".
古泰拜向我们传述,莱斯向我们传述,据纳菲厄传自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人:他曾赶上欧麦尔·本·哈塔卜正与一群人同行,当时欧麦尔正以自己的父亲发誓。于是真主的使者ﷺ呼唤他们说:“须知,真主确已禁止你们以你们的祖先发誓。谁若要发誓,就当以真主发誓;否则,就应当保持沉默。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
誓言只能奉真主之名发出;否则就不要起誓。
伊本·欧麦尔看到欧麦尔·本·哈塔卜在一群人中以父亲的名义起誓。先知 ﷺ 呼唤他们,并禁止以父辈的名义起誓。
一种庄重的声明,其中人以真主为见证。
用父亲的名字发誓;先知 ﷺ 禁止这样做。
古典学者据此认为,誓言只能奉真主之名发出,因为誓言是一种只应归于真主的崇拜形式。“否则就保持沉默”这句话教导人们,不应以其他名字代替真主。四大逊尼法学派均认可,不允许以真主以外的事物起誓;这种誓言不算有效誓言,因此不适用违誓的相关规定。
- 只奉真主之名起誓,不要用家人或其他受造物的名字起誓。
- 如果没有必要奉真主之名起誓,就选择沉默,不要使用不正确的誓言措辞。
- 像先知 ﷺ 在这一情形中所做的那样,平和而明确地纠正错误习惯。