Sahih al-Bukhari,第6110段圣训
由Abu Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Masud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا قَالَ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ قَالَ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
穆萨达德向我们传述,叶海亚向我们传述,引自伊斯玛仪·本·艾比·哈立德,盖斯·本·艾比·哈齐姆向我们传述,引自艾布·麦斯欧德——愿主喜悦之——他说:一个人来到先知ﷺ面前说:
“我之所以迟迟不来参加晨礼,全是因为某人领拜时拖得太长。”传述者说:“我从未见过真主的使者ﷺ在劝诫时比那天更愤怒。”他说:“众人啊!你们当中确有人使人厌恶礼拜。你们中谁带领众人礼拜,就应当简短,因为跟拜者中有病人、老人和有急事的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
带领礼拜的人应顾及病人、老人以及有紧急需求的人。
一名男子告诉先知 ﷺ,他不参加晨礼,因为一位领拜者把礼拜时间拖得很长。艾布·麦斯欧德讲述了随后发生的严厉告诫。
以不必要的严苛做法打击他人参与善行的意愿。
领拜者应以恰当的时长带领礼拜,不要无故拖长,并顾及跟随他礼拜的人。
因重要原因无法久留的人,例如必须承担照护责任的人。
古典学者据此指出,伊玛目应顾及会众各不相同的处境。缩短礼拜并不意味着省略礼拜中规定的部分,而是不要无故增加时长。这项告诫针对的是会让人们远离集体礼拜的行为;独自礼拜的人则可以延长礼拜。
- 如果你是伊玛目,请顾及老人、病人以及礼拜后还有责任要履行的人。
- 不要无故让他人觉得善行难以承担;了解他们的处境,并据此调整做法。
- 如果冗长的诵读可能使人们不再参加集体礼拜,请以尊重的态度与领拜者沟通。