优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6113段圣训

由Zayd ibn Thabit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?

由Zayd ibn Thabit传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَقَالَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَيْرَةً مُخَصَّفَةً أَوْ حَصِيرًا، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيهَا، فَتَتَبَّعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ وَجَاءُوا يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، ثُمَّ جَاءُوا لَيْلَةً فَحَضَرُوا وَأَبْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُمْ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا الْبَابَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ مُغْضَبًا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُكْتَبُ عَلَيْكُمْ، فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏‏.‏

翻译

麦基说:阿卜杜拉·本·赛义德向我们传述。穆罕默德·本·齐亚德告诉我,穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,阿卜杜拉·本·赛义德向我们传述,他说:萨利姆·艾布·纳德尔——欧麦尔·本·欧拜杜拉的释奴——告诉我,他听布塞尔·本·赛义德传述,源自宰德·本·萨比特(愿主喜悦之)的圣训。宰德说:

“真主的使者ﷺ用椰枣叶席围了一个小隔间,然后出来在其中礼拜。一些男子便跟随他,与他一同礼拜。后来有一天夜里他们又来了,等候在那里,但真主的使者ﷺ迟迟没有出来见他们。于是他们提高嗓门,并用小石子敲门。使者ﷺ愤怒地走出来对他们说:‘你们一直这样做,以至于我以为这将被规定为你们的义务。所以,你们应当在自己家中礼拜,因为一个人最好的礼拜是在自己家中进行的,除了主命拜之外。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

自愿礼拜最好在家中进行,但主命拜功除外。

背景与缘由

圣门弟子曾跟随先知 ﷺ 做夜间自愿礼拜。后来一个夜晚,他们在他的门口等候并发出声响,他便说明自己担心这项礼拜会被规定为主命。

难词释义
自愿礼拜

非主命的礼拜,个人借此敬拜真主。

主命拜功

每位穆斯林都必须在规定时间履行的礼拜。

棕榈叶席

用棕榈叶编成的简易席子,用来隔出小礼拜空间。

学者从中得出的启示

学者由此认为,在家中做自愿礼拜特别有功德,但主命拜功不在此列。鼓励在家礼拜,并不意味着禁止集体做自愿礼拜:先知 ﷺ 停止这样做,是担心真主会将这项礼拜规定为他的教民的主命。各法学派结合相关自愿礼拜的具体情形,以及其他关于集体礼拜的传述,讨论在家礼拜是否更为优越。

今日启示
  1. 在家中为自愿礼拜安排固定的地点和时间,例如夜间礼拜。
  2. 不要让一项受鼓励的善功成为自己或他人的沉重负担;要考虑各自的能力。
  3. 认真履行主命拜功,并将其与自愿崇拜区分开来。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。