优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6114段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ".
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自伊本·希哈布,引自赛义德·本·穆赛叶布,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:“强者并非摔跤能手,真正的强者是在愤怒时能克制自己的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
愤怒升起时能够克制自己,才是真正的力量。
难词释义
强者
这里主要指的不是身体力量,而是控制自己行为的能力。
克制自己
你约束自己的言语和行为,不让愤怒决定自己如何行事。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这段圣训并不否定身体力量,而是在需要时更强调道德力量。他们由此指出,一个人在愤怒时应当谨慎约束自己的舌头和行为。四大逊尼派法学派都承认自我克制是一项重要美德;单凭这段传述,并不能为每种情况确立一条独立的法律规则。
今日启示
- 愤怒时先暂时离开,等自己能平静交谈时再回应。
- 选择不会让冲突进一步升级的话语。
- 即使你认为自己有理,也要练习克制自己。