优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6112段圣训

由Zaid ibn Khalid al-Juhani传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?

由Zaid ibn Khalid al-Juhani传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا رَبِيعَةُ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ، أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德向我们传述,伊斯玛仪·本·贾法尔向我们传述,拉比阿·本·艾比·阿卜杜勒-拉赫曼告诉我们,叶齐德——蒙拜阿斯的主人——传自宰德·本·哈立德·朱海尼:有一个人问真主的使者ﷺ关于拾遗物的问题。使者ﷺ说:

“你应当公开招领一年,然后记住并辨认其容器的封口和包裹物,之后方可使用它。如果失主前来认领,你就将其归还给他。”那人又问:“真主的使者啊,那走失的羊呢?”使者ﷺ说:“你可以把它牵走,因为它要么归你,要么归你的兄弟(穆斯林),要么就归狼吃了。”那人再问:“真主的使者啊,那走失的骆驼呢?”真主的使者ﷺ听后非常生气,双颊(或面部)都涨红了,说道:“你管它做什么?它自带鞋掌和水囊,能够自己寻找水草,直到遇见它的主人。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

拾得物应当公告并归还;不同动物的保护方式有所不同。

难词释义
luqata(拾得物)

捡到的、属于他人的物品,例如钱包。

wikkāʾ 和 ʿifāṣ

拾得物的封口和容器;辨认它们有助于确认物主。

走失的动物

离开主人或迷失的动物。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,拾得有价值的物品应公告一年;公告时应描述物品,以便物主辨认,但不要透露全部特征。一年后,拾得者可以处置该物品,但责任仍然存在:如果物主出现,就必须归还物品或其价值。羊容易走失或遭捕食,因此可以带走。骆驼能依靠自己的食物和水生存,因此应当放任不管。各法学派还讨论了公告方式以及保管拾得物的其他细则。

今日启示
  1. 拾得有价值的物品时应予以公告,但要隐去能供物主辨认的特征。
  2. 不要把拾得物当作理所当然属于自己的东西来使用;应确保能把物主应得之物归还给他。
  3. 拾得动物时,应评估它的需要,并遵循适用的宗教规定来保护和照料它。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。