Sahih al-Bukhari,第6115段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ عِنْدَهُ جُلُوسٌ، وَأَحَدُهُمَا يَسُبُّ صَاحِبَهُ مُغْضَبًا قَدِ احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ". فَقَالُوا لِلرَّجُلِ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي لَسْتُ بِمَجْنُونٍ.
苏莱曼·本·苏拉德传述:有两个人在先知ﷺ面前互相辱骂,当时我们正围坐在先知ﷺ身旁。其中一人愤怒地咒骂同伴,气得满脸通红。先知ﷺ说:
“我知道一句话,如果他说出来,他心中的怒火就会平息,只要他说:‘我求真主护佑,免遭被驱逐的恶魔的伤害。’”于是有人对那人说:“你没听见先知ﷺ说的话吗?”那人却答道:“我又不是疯子!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
愤怒时应求真主庇护,免受恶魔侵扰,并防止事态进一步升级。
两名男子在先知 ﷺ 面前互相辱骂,其中一人愤怒至极,脸都涨红了。
祈求真主保护自己免受邪恶和恶魔的蛊惑。
被真主逐出其慈悯之外的恶魔。
包括伊玛目脑威在内的古典学者据此指出,愤怒时向真主祈求庇护、抵御恶魔是受推荐的做法。这一劝诫旨在克制怒气、防止说出伤人的话,并不意味着愤怒的人精神失常。这段传述也强调,应当谦逊地接受善意的劝告。
- 感到怒气渐升时,有意识地说:‘我向真主祈求庇护,免受受诅咒的恶魔侵扰。’
- 在说出可能伤害对方的话之前,先暂停激烈的争论。
- 即使当时正在生气,也要愿意接受善意的劝告。