优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6116段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6一名男子(姓名未提及)رَجُلاً
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ ـ هُوَ ابْنُ عَيَّاشٍ ـ عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْصِنِي. قَالَ " لاَ تَغْضَبْ ". فَرَدَّدَ مِرَارًا، قَالَ " لاَ تَغْضَبْ ".
翻译
叶海亚·本·优素福传述,阿布·伯克尔——即伊本·阿亚什——告诉我们,引自阿布·哈辛,引自阿布·萨利赫,引自阿布·胡莱赖(愿Allah喜悦他):有一个人对先知ﷺ说:“请给我一些忠告。”先知ﷺ说:“不要发怒。”那人反复请求多次,先知ﷺ每次都回答:“不要发怒。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 多次劝诫人不要让愤怒支配自己。
难词释义
不要愤怒
这是劝人控制愤怒,不要做出日后会后悔的事。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这项劝诫并不是要求人永远不能感到愤怒;愤怒是人的情绪。其意在于尽可能避免愤怒的诱因,并控制它带来的后果,以免造成不公、伤人的言语或有害行为。先知 ﷺ 重复这项劝诫,凸显了它的重要性。各法学派承认,愤怒本身并非罪过;但由此产生的罪恶言行,则要根据其性质加以判定。
今日启示
- 怒气升起时,先暂时离开谈话,等自己平静后再回应。
- 养成先停顿片刻再发送消息或开口的习惯,避免说出可能伤害他人的话。
- 祈求真主帮助自己保持耐心;若愤怒导致言辞严厉,应修复彼此关系。