Sahih al-Bukhari,第6122段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ، لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَلاَ يَتَحَاتُّ ". فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَجَرَةُ كَذَا. هِيَ شَجَرَةُ كَذَا، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ فَاسْتَحْيَيْتُ، فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ". وَعَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ فَقَالَ لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا لَكَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,穆哈里布·本·迪萨尔向我们传述,他说:我听伊本·欧麦尔说:先知ﷺ说:
“信士的比喻犹如一棵常青树,其叶不凋,也不零落。”众人便猜测道:“是某某树吧?”“是某某树吧?”我本想说是椰枣树,但当时我还是个少年,感到害羞没敢说。先知ﷺ便说:“就是椰枣树。”伊本·欧麦尔补充道:我把这件事告诉了欧麦尔,他说:“如果你当时说了出来,那对我来说比得到某某事物还要珍贵。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信士如青翠的椰枣树般坚定不移。
先知 ﷺ 向在场的人提出一个问题:哪种树像信士?伊本·欧麦尔知道指的是椰枣树,但因自己年纪尚小而羞于开口,所以保持沉默。
保持鲜活、充满生机的树;这里用来比喻信士。
先知 ﷺ 指作信士榜样的树。
年幼的伊本·欧麦尔不好意思大声说出自己的答案。
包括伊本·哈哲尔在内的学者指出,椰枣树象征持久的坚定和不断的恩泽:它的叶子不会脱落。同样,信士也应当坚守信仰与顺服,即使环境发生变化。这个对话还表明,年轻人也可以拥有知识,教育者应给他们机会分享所知。欧麦尔则体现了好的回答值得赞赏。
- 每天通过礼拜、求知和善行来增强信仰,使自己保持坚定。
- 即使年纪小或感到羞怯,也要尊重地分享好的答案。
- 鼓励儿童和年轻人回答问题,并肯定他们的努力。