Sahih al-Bukhari,第6124段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَالَ لَهُمَا " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ". قَالَ أَبُو مُوسَى يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ يُصْنَعُ فِيهَا شَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ، يُقَالُ لَهُ الْبِتْعُ، وَشَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ، يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ".
伊萨格传述:奈祖尔告诉我们,舒阿拜告诉我们,赛义德·本·艾比·布尔德从其父、其祖父处传述:当Allah的使者ﷺ派遣他和穆阿兹·本·贾巴勒时,对他们二人说:
“你们当使人容易,不要使人困难;当报喜讯,不要使人厌恶;你们当互相协商合作。”艾布·穆萨问道:“Allah的使者啊!我们所在的地方有一种用蜂蜜酿制的饮料叫‘比特’,还有一种用大麦酿制的饮料叫‘米兹尔’。”Allah的使者ﷺ说:“凡是醉人的都是非法的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
领导者应以温和的方式教导,并禁止一切使人醉乱的饮料。
先知 ﷺ 派艾布·穆萨和穆阿兹·本·贾巴勒前往也门,并指导他们如何履行使命。艾布·穆萨在那里询问了两种当地饮料,先知 ﷺ 随后裁定:凡使人醉乱的饮料一律禁止。
也门用蜂蜜制成的一种饮料。
也门用大麦制成的一种饮料。
使理智昏蒙或丧失的物质。
学者从交给两位使者的任务中得出:宣教和教学应当通俗易懂、鼓舞人心,同时不能放宽宗教的界限。关于合作的话语表明,领导者应彼此协商,并在善事上互相扶助。关于致醉物的判词具有普遍性:只要饮料会使人醉乱,其名称或原料都不会改变它的教法律例。
- 今天解释规则时要平和、清楚,不要无故增加行善之路的难度。
- 给人希望和鼓励,但不要把禁止之事说成正当。
- 团队合作,并依据饮料是否致醉来判断,而不只是看它的名称或成分。