Sahih al-Bukhari,第6123段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، سَمِعْتُ ثَابِتًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَتْ هَلْ لَكَ حَاجَةٌ فِيَّ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا. فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ، عَرَضَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهَا.
穆赛德德向我们传述,马尔胡姆向我们传述,我听萨比特说,他听艾奈斯——愿主喜悦之——说:
“一位妇女来到先知ﷺ面前,主动提出将自己许配给他,她说:‘您对我有意吗?’艾奈斯的女儿说道:‘她真不知羞耻啊!’艾奈斯便说:‘她比你强,因为她主动向真主的使者ﷺ提出了婚嫁。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
女性可以以庄重得体的方式表达结婚意愿。
表示自己愿意与先知 ﷺ 结婚;这是婚姻请求,并非没有明确目的的随意接近。
一种端庄自持的情感,帮助人维护尊严和恰当的界限。
学者从这段传述中得出,女性可以主动提出婚姻,而这一行为本身并不意味着缺乏羞谨。艾奈斯纠正女儿,是因为她谴责了一件许可的行为,却没有认识到其中的善意。这段传述讲述的是向先知 ﷺ 提出婚姻请求,并不是忽视尊严与礼仪界限的许可。
- 以尊重、明确的方式表达真诚的婚姻意愿。
- 不要仅仅因为别人采取了你自己不会选择的许可做法,就称其为不知羞耻。
- 以智慧纠正他人的判断,并承认对方的善意。